The Bolton red herring